1
00:00:18,018 --> 00:00:20,851
ȘCOLARĂ AUTOSTOPISTISTE

2
00:02:23,935 --> 00:02:25,551
Numele meu este Monique.

3
00:02:26,396 --> 00:02:28,637
Cu cea mai bună prietenă a mea Jackie,

4
00:02:28,732 --> 00:02:31,099
care e la fel de blondă ca mine brunetă,

5
00:02:31,193 --> 00:02:36,188
ne-am hotărât să petrecem vacanțele
camping în aer liber.

6
00:02:36,698 --> 00:02:42,569
După o zi lungă și obositoare de mers,
Glumeam să ne întindem cortul,

7
00:02:42,663 --> 00:02:46,281
când deodată,
Am văzut zidul unei vile.

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,615
Uite!

9
00:02:52,172 --> 00:02:53,662
Casa este de vanzare.

10
00:02:56,385 --> 00:02:59,047
- Vezi? Ar trebui să mergem?
- Aşa crezi?

11
00:02:59,137 --> 00:03:01,629
Haide. Scoate-ți pachetul
si ajuta-ma sa ma ridic.

12
00:03:07,354 --> 00:03:09,311
Nu a fost ușor.

13
00:03:09,856 --> 00:03:12,814
În primul rând, Jackie nu a vrut să meargă.

14
00:03:12,901 --> 00:03:14,892
Îi era frică să nu sară
peste zid,

15
00:03:14,986 --> 00:03:18,195
Și mai presus de toate,
a știut că după aceea,

16
00:03:18,281 --> 00:03:20,397
! ar târî-o și mai departe.

17
00:03:49,646 --> 00:03:51,762
Nu e nimeni.
Dă-mi pachetul tău.

18
00:04:10,584 --> 00:04:12,166
Ești greoi.

19
00:04:13,712 --> 00:04:14,747
Haide.

20
00:04:55,587 --> 00:04:59,171
Până la urmă, ea nu a vrut
lasa-ma sa plec singur.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,470
Era o vilă mare care părea abandonată,
asteptand un cumparator.

22
00:05:10,560 --> 00:05:13,769
- Pun pariu că sunt fantome acolo.
- Prostule!

23
00:05:33,834 --> 00:05:36,997
Am început prin a face ocol prin casă
Doar pentru distracție.

24
00:05:37,087 --> 00:05:39,124
Uită-te la oglinzi.

25
00:05:45,929 --> 00:05:47,090
Vino!

26
00:05:47,180 --> 00:05:48,921
Uite, ia-mă de mână.

27
00:06:31,808 --> 00:06:33,094
Haide!

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,687
Vezi?
Știam că era gol.

29
00:06:53,997 --> 00:06:57,115
am o idee -
vom petrece noaptea aici.

30
00:06:57,208 --> 00:07:00,746
- Aici? esti nebun?
- De ce ți-e frică? Este sigur.

31
00:07:04,049 --> 00:07:08,634
- Nu, te rog nu urca.
- De ce? Nu e nimeni. Fii curajos.

32
00:07:12,849 --> 00:07:15,216
- E atât de sumbru aici.
- Aşa crezi?

33
00:07:15,769 --> 00:07:18,978
E adevărat că această casă
era departe de a fi luxos.

34
00:07:19,064 --> 00:07:22,932
Nu părea că nu ar fi fost
locuit ani de zile.

35
00:07:28,782 --> 00:07:33,948
Dar purtate de entuziasmul nostru tineresc,
am împins mai departe.

36
00:08:20,583 --> 00:08:24,542
Cu toate acestea, la etajul doi,
ne aştepta o surpriză.

37
00:08:24,629 --> 00:08:25,619
Nu ar trebui -

38
00:08:32,012 --> 00:08:35,175
Un pat părea să aștepte
ca noi să-l folosim.

39
00:08:35,724 --> 00:08:36,714
Există chiar și cearșafuri!

40
00:08:36,808 --> 00:08:40,802
Pentru doi camper obosiți,
a fost cu adevărat neașteptat.

41
00:09:34,824 --> 00:09:36,861
Arăți puțin obosit.

42
00:09:46,961 --> 00:09:49,874
Hai să te culcăm.
Vrei să te dezbrac?

43
00:10:44,477 --> 00:10:49,893
Trebuie să spun că Jackie și/
sunt... foarte intime.

44
00:10:50,400 --> 00:10:52,061
Ne placem mult

45
00:10:52,152 --> 00:10:56,441
și a renunțat la orice pretenție de decență
cu mult timp în urmă.

46
00:10:56,948 --> 00:11:02,239
Așa că ne-am culcat împreună,
râzând ca fetițele.

47
00:11:03,121 --> 00:11:06,364
Dar atingerea noastră a devenit
tot mai tandru,

48
00:11:06,457 --> 00:11:10,200
conducându-ne să ne comportăm ca
fetele tinere nerușinate

49
00:11:10,295 --> 00:11:12,252
suntem cu adevarat.

50
00:18:31,444 --> 00:18:33,902
Vila ne-am gândit
era nelocuita...

51
00:18:33,988 --> 00:18:37,401
s-a dovedit a avea un ocupant.

52
00:18:38,075 --> 00:18:39,657
Fred,

53
00:18:39,744 --> 00:18:41,826
o glugă mică,

54
00:18:41,912 --> 00:18:44,995
care făcuse din vila ascunzătoarea lui.

55
00:18:45,750 --> 00:18:47,832
Convins că era singur,

56
00:18:47,918 --> 00:18:50,501
se pregătea să cheltuiască
o seara linistita.

57
00:19:48,979 --> 00:19:52,813
Amorțit de atâta dragoste,
Jackie adormise adânc,

58
00:19:52,900 --> 00:19:57,440
dar eram prea încântat ca să dorm

59
00:19:57,988 --> 00:20:00,821
și a decis să iasă pe terasă.

60
00:20:01,659 --> 00:20:04,492
Atunci a început totul cu adevărat.

61
00:21:15,733 --> 00:21:16,564
Jackie!

62
00:21:26,160 --> 00:21:28,322
Am fost mereu atât de curios.

63
00:21:28,412 --> 00:21:32,076
Trebuia doar să mă duc să văd cine avea
aprinse luminile de jos.

64
00:21:34,084 --> 00:21:35,745
Doar dacă aș fi știut.

65
00:26:23,999 --> 00:26:24,989
Da!

66
00:28:01,638 --> 00:28:03,174
Monique, ești acolo?

67
00:28:26,580 --> 00:28:28,196
Te-a rănit?

68
00:28:28,290 --> 00:28:31,658
Nu, dimpotrivă.

69
00:28:35,881 --> 00:28:37,963
Când ai terminat
liniștindu-se reciproc,

70
00:28:38,050 --> 00:28:40,542
poate îmi poți spune
ce faci aici.

71
00:28:43,347 --> 00:28:45,429
- Am fost în camping în zonă.
- Și am văzut casa asta.

72
00:28:45,515 --> 00:28:47,631
- Am crezut că a fost abandonat.
- Așa că ne-am instalat.

73
00:28:47,726 --> 00:28:49,342
Doar că sunt aici.

74
00:28:49,436 --> 00:28:51,928
Și înțeleg că ai profitat
a situatiei.

75
00:28:52,022 --> 00:28:53,604
esti gelos?

76
00:28:53,690 --> 00:28:54,976
Pot fi.

77
00:28:57,486 --> 00:29:00,228
Ei bine, înveselește-te,
Vă adopt pe amândoi.

78
00:32:33,910 --> 00:32:36,493
Ar fi putut foarte bine să se termine așa.

79
00:32:36,580 --> 00:32:39,072
La urma urmei,
noaptea nu fusese neplăcută

80
00:32:39,833 --> 00:32:45,078
Numai că nu știam
cine era cu adevărat misteriosul Fred...

81
00:32:45,755 --> 00:32:47,996
sau ce era pe cale să se întâmple.

82
00:33:51,821 --> 00:33:53,311
Bună.

83
00:33:58,453 --> 00:34:00,239
Ce noapte, nu?

84
00:34:10,632 --> 00:34:12,543
Haide, hai să ne întoarcem la culcare.

85
00:35:02,642 --> 00:35:05,725
- Ai marfa?
- Desigur, în seif.

86
00:35:05,812 --> 00:35:07,348
Dă-mi cheia.

87
00:35:12,027 --> 00:35:15,190
- Ai ceva de băut?
- Ajută-te.

88
00:35:42,140 --> 00:35:44,097
Ce înseamnă acest lucru? E gol.

89
00:35:47,646 --> 00:35:50,263
Nu înțeleg.
Eu le-am pus acolo.

90
00:35:54,319 --> 00:35:55,935
Nu a mai venit nimeni aici?

91
00:35:58,281 --> 00:36:00,397
- Cu excepția cazului în care -
- Doar dacă ce?

92
00:36:00,492 --> 00:36:04,781
Două fete au tabărat aici peste noapte,
dar nu cred ca...

93
00:36:04,871 --> 00:36:07,863
Trebuie să fie ei.
Când au plecat?

94
00:36:07,957 --> 00:36:10,790
- Azi dimineaţă, acum vreo oră.
- Trebuie să le găsim.

95
00:36:12,003 --> 00:36:14,040
Nu pot fi departe.

96
00:36:14,130 --> 00:36:15,620
Luați mașina.

97
00:36:15,715 --> 00:36:17,797
Adu-i înapoi aici - repede!

98
00:37:26,119 --> 00:37:27,985
Jackie, ce se întâmplă?

99
00:37:56,316 --> 00:37:58,353
Ai luat bijuteriile, nu-i așa?

100
00:38:11,664 --> 00:38:12,904
Rândul tău.

101
00:39:38,209 --> 00:39:39,745
Suficient.

102
00:39:42,672 --> 00:39:43,662
Suficient!

103
00:39:48,344 --> 00:39:50,460
Nu asta! Vă rog!

104
00:43:57,844 --> 00:43:59,334
Ea a leșinat.

105
00:44:01,556 --> 00:44:04,264
Ea nu știe nimic.
Nu sunt ei.

106
00:44:05,518 --> 00:44:07,304
Du-te și ia prietena ei.

107
00:44:38,092 --> 00:44:40,254
DETECTIV PRIVAT

108
00:44:49,103 --> 00:44:50,093
Da?

109
00:44:50,354 --> 00:44:51,469
Da.

110
00:44:51,564 --> 00:44:53,180
Spune-i să vină.

111
00:44:54,483 --> 00:44:55,973
Un client!

112
00:45:07,997 --> 00:45:09,453
Aşezaţi-vă.

113
00:45:11,292 --> 00:45:13,408
Deci, care este problema?

114
00:45:13,502 --> 00:45:16,335
Este atât de incredibil,
Mă îndoiesc că mă vei crede.

115
00:45:53,417 --> 00:45:56,034
Acolo.
Acum știi totul.

116
00:45:58,047 --> 00:46:00,835
Te rog, ajută-mă să-l salvez pe Jackie.

117
00:46:05,054 --> 00:46:08,217
Ceva îmi spune că ai
putin prea multa imaginatie.

118
00:46:09,558 --> 00:46:12,300
Apoi, din nou, arăți foarte supărat.

119
00:46:13,229 --> 00:46:16,267
Te vom duce înapoi
la „vila ta misterioasă”.

120
00:46:31,455 --> 00:46:35,039
- Sper că ești înarmat.
- Desigur. Nu vă faceți griji.

121
00:46:35,376 --> 00:46:37,413
Vedea? Te simți mai bine?

122
00:48:29,156 --> 00:48:31,363
Vezi? Nu e nimeni. Haide.

123
00:48:32,618 --> 00:48:33,653
Haide.

124
00:48:35,121 --> 00:48:36,862
jur ca...

125
00:48:38,040 --> 00:48:39,530
Desigur.

126
00:49:15,077 --> 00:49:17,239
Vezi tu, nu e nimeni.

127
00:49:18,414 --> 00:49:21,247
Deci, de ce ai inventat toate astea?

128
00:49:23,169 --> 00:49:25,331
Nu am mințit. Au fost aici.

129
00:49:25,421 --> 00:49:27,628
Te rog, trebuie să mă crezi.

130
00:49:29,175 --> 00:49:31,257
Cu siguranță se vor întoarce.

131
00:49:31,760 --> 00:49:33,671
Vei vedea că spuneam adevărul.

132
00:49:33,762 --> 00:49:36,971
Ce vrei să fac?
Să petreci noaptea aici?

133
00:49:37,933 --> 00:49:39,924
In primul rand,
de ce s-ar întoarce?

134
00:49:40,352 --> 00:49:43,185
Trebuie să fie convinși
ai alertat politia.

135
00:49:43,272 --> 00:49:44,888
De ce să ai o asemenea șansă?

136
00:49:44,982 --> 00:49:48,441
ți-am spus deja.
Ei caută conținutul seifului.

137
00:49:49,195 --> 00:49:51,277
Vă rog să mă ajutați.

138
00:49:52,948 --> 00:49:56,282
Bine, voi rămâne.
Vom petrece noaptea aici.

139
00:49:57,286 --> 00:50:02,281
Dar te avertizez, dacă nu se întorc,
vei primi o lovitură bună.